können

können

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 kunnen ⇒ bij machte zijn, in staat zijn

♦voorbeelden:

1    〈informeel〉 mir kann keiner! • ik ben voor niemand bang!

      da kann ich nicht mehr mit • dat is te moeilijk voor mij

      nicht umhin können • er niet onderuit kunnen

      für diesen Unfall kann er nichts • aan dit ongeval heeft hij geen schuld

      (es) mit jemandem (gut) können • met iemand (goed) kunnen opschieten

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 kennen ⇒ beheersen

2 kunnen ⇒ bij machte zijn, in staat zijn

♦voorbeelden:

1    er kann Russisch • hij kent Russisch

      auswendig können • van buiten kennen

III   〈hulpwerkwoord〉

1 kunnen, in staat zijn, bij machte zijn ⇒ willen

2 kunnen ⇒ mogen

3 kunnen, mogelijk zijn

4 kunnen ⇒ moeten, hoeven

5 kunnen, mogen ⇒ reden hebben om

♦voorbeelden:

1    〈informeel〉 da kann man nichts machen • daar kun je niets aan doen

2    meinetwegen kann er hier bleiben • voor mijn part mag hij hier blijven

      〈informeel〉 du kannst mich gern haben! • je kunt naar de maan lopen!

      〈informeel〉 du kannst mich mal! • je kunt me wat!

3    er kann einem Leid tun • je zou medelijden met hem krijgen

      〈informeel〉 kann sein! • 't is mogelijk!

      〈informeel〉 wo kann man hier mal (austreten)? • waar is het toilet?

5    das kannst du mir glauben! • geloof me maar!

      〈informeel〉 das war ein Tag, ich kann dir sagen! • nou, was me dat een dag!, het was me het dagje wel!